TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.66 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.66 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.66

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ I]Š‑TUaus:{ABL, INS} x[

…	I]Š‑TU
	aus {ABL, INS}

3′ NINDApu‑u]n‑ni‑ki‑i[t(Gebäck):INS

…	NINDApu‑u]n‑ni‑ki‑i[t
	(Gebäck) INS

4′ AŠ‑RI]HI.AOrt:{(UNM)} ir‑ḫa‑[a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

…	AŠ‑RI]HI.A	ir‑ḫa‑[a‑ez‑zi
	Ort {(UNM)}	die Runde machen 3SG.PRS

5′ ]x 11elf:QUANcar NI[ND]A.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…		11	NI[ND]A.GUR₄.R[A
		elf QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

6′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} A‑NA ⸢D⸣[le‑el‑wa‑niLe/ilwani:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[1	NINDA.GUR₄.R]A	A‑NA ⸢D⸣[le‑el‑wa‑ni
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Le/ilwani {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} A‑NA ⸢D⸣[UD‑MITag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[1	NINDA.GUR₄.R]A	A‑NA ⸢D⸣[UD‑MI
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} A‑NA ⸢D⸣[pa‑pa‑ia?Pap(p)aya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[1	NINDA.GUR₄.R]A	A‑NA ⸢D⸣[pa‑pa‑ia?
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Pap(p)aya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

9′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} A‑NA ⸢D⸣i[š‑tu‑uš‑ta‑iaIštuššaya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[1	NINDA.GUR₄.R]A	A‑NA ⸢D⸣i[š‑tu‑uš‑ta‑ia
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Ištuššaya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

10′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} A‑NA ⸢D⸣ḫa‑š[a‑mi‑liḪaš(š)amme/ili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DU.GURNergal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

[1	NINDA.GUR₄.R]A	A‑NA ⸢D⸣ḫa‑š[a‑mi‑li	DU.GUR
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Ḫaš(š)amme/ili {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Nergal {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

11′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} A‑NA MUḪI.AJahr; zum Jahr gehörig:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Jahresfrist:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

[1	NINDA.GUR₄.R]A	A‑NA MUḪI.A	…
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Jahr zum Jahr gehörig {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Jahresfrist {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

12′ [1?ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R]A‑maBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} NINDAḫar‑za‑zu‑t[a(Gebäck?):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS

[1?	NINDA.GUR₄.R]A‑ma	NINDAḫar‑za‑zu‑t[a	DÙ‑an‑zi
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	(Gebäck?) {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	machen 3PL.PRS

13′ ]x NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[

…		NINDA.GUR₄.RA	GAL
		Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Text bricht ab

…

0.35258483886719